Hogyan tudom indítványozni, vagy tanácsolni egy tábla átnevezését Magyarországon angolról magyarra való rossz lefordítása miatt?

jó, nyugodtan, abba most nem akartam belefolyni, csak a te válaszodban lévő probléma miatt jajdultam fel...

és a műveltetővel való ütközés is csak vélt probléma – amit szintén a nyelvhasználat igazol (mármint azt, hogy valójában nem probléma, nem ütközés).

tök egyszerű: a kreszben definiálják a megállást meg a várakozást:

III./

d) Megállás: járművel a be- és a kiszálláshoz, vagy a folyamatos fel- és lerakáshoz szükséges ideig, illetőleg – ha a vezető a járműnél marad – egyéb okból legfeljebb 5 percig történő egy helyben tartózkodás.

e) Várakozás: járművel a megállásnál hosszabb ideig történő egyhelyben tartózkodás.

az első a rövidebb, a második a hosszabb, és az ezekre vonatkozó tiltó/korlátozó táblák ezekről a definiált tevékenységekről szólnak.

az abszolút nem kavar be, hogy pl. egy járművel(!) való MEGÁLLÁS közben te magad(!) éppen "várod"-e a gyereket, vagy te(!) "várakozol"-e a jármű mellett 2 percig. ettől az még nem minősül _várakozásnak_, mármint a kresz szerinti, járművel való várakozásnak.

ennek melyik része nem világos, melyik részével nem értesz egyet? megtaláltad-e a definíciókat?