Autó honosításához jó az eredeti (német nyelvű) adásvételi szerződés?

Ez a rendelet rendelkezik a dologról.

326/2011. (XII. 28.) Korm. rendelet

a közúti közlekedési igazgatási feladatokról, a közúti közlekedési okmányok kiadásáról és visszavonásáról

Fordítás csak akkor kell, ha ez a kormányrendelet előírja. Jellemzően akkor, ha ideiglenes rendszámra és forgalmira vágysz.

Aztán a 86. §-ban van egy ilyen mondat.

"A közlekedési igazgatási hatóság eltekinthet a nem magyar nyelvű irat hiteles magyar fordításának beszerzésétől, ha a közlekedési igazgatási hatóság valamely ügyintézője az adott nyelvből államilag elismert, legalább középfokú nyelvvizsgával rendelkezik."

Szóval német nyelvű adásvételihez ne kérjenek már fordítást.

#3

A 21. században egy hatóságnál nincs senki aki nyelvvizsgával rendelkezik egy világynyelvől, hogy egy adásvételit megértsen?

20-25 éve még volt.

#5

Nem kell hitelesítenie semmit. Azt kell eldöntenie, hogy egy adásvételi szerződés megfelelő-e.

Vagyis szerepel-e rajta az eladó és a vevő neve, aláírása és az átruházott vagyontárgy megnevezése, és ha jogszabály előírja, akkor egyedi azonosítása.

Megjegyzem ha van ahhoz az autóhoz egy forgalmi engedély és/vagy törzskönyv, amiben az ügyfél szerepel tulajdonosként, akkor ez már csak fölösleges bürokrácia.

#6

Elmebeteg vagy

#7

Nem vagyok. Csak nem szeretem az értelmetlen, pénzlehúzós bürokráciát.

Vagy kétnyelvűnek kellene lennie az adásvételinek .

Vagy hivatalosan lefordítatzni pl ofi-val.