Valaki esetleg szeretne csatlakozni egy rajongói fordítói csapathoz?

„Nem véletlenül képeznek fordítókat éveken keresztül az egyetemeken”

Kevesebb mint 20 éve létezik ilyen képzés, azelőtt is voltak fordítók :) és csak három féléves, nem több éves.

#16 engem is érdekelne priviben

Kérlek menj fel a felvire, és nézd meg, hogy hány féléves a mesterképzés. Segítek: 4 félév = 2 év

De ha ti B2 nyelvtudással készült fordításokat szeretnétek olvasni, meg is érdemlitek :) biztos minőségi munka fog készülni :)

#18-nak igaza van. Ha jól tudom, eleve felsőfokú nyelvvizsga a feltétel ahhoz, hogy jelentkezhess a képzésre. Ha ez nincs meg, szóba sem állnak veled.

#17 20 éve sem a középszinten lévő emberek fordítottak. Gondolkozzatok már. Van egyáltalán elképzelésetek arról, hogy mennyi féle fordítói módszer, szabály létezik, melyet a valódi fordítók tudatosan alkalmaznak?

Akit mélyebben érdekel a téma, annak ajánlom Klaudy Kinga írásait. Megéri tanulmányozni, és akkor rájön az ember, hogy a fordítás nem csak abból áll, hogy ész nélkül pakolgatjuk egymás után a szavakat, ahogy jól hangzik...

#18 Nem tudom, mit néztél a felvin, én a Pázmányt néztem, ott 3 félév. Ettől persze még lehet 4 féléves is valahol, ebben igazad van.

[link]

#19 Ezt nem tudom, miért mekem írod, én sehol nem írtam, hogy középszintű angoltudás elég a fordításhoz (szoktak azzal is, csak nem kellene...)