Tényleg nem ajánlott adni a Luca nevet emiatt?

Nekem nem teteszik.

A kiejtés teljesen másodlagos szempont nálam.

Ha tervben van/megvalosulásban a külföldi tartozkodás/élet akkor gondolkodnék a Lucilla verzión,higy ne legyen félre értés akarmi. (A családbanvan ilyen és folytonos magyarázkodás,hogy így ejtsd a neven ne úgy.)

Vagy második név,de azt használjátok/használja...otthon.

Ha tetszik egy név akkor pont lexarom,hogy azt külföldön hogy ejtik illetve hogy női vagy férfi név. Azt adom és kész.

Amire figyelnék,hogy az a név abban az országben ne jelentsen valamilyen hülyeséget amiért esetleg nevetség tárgya lehet a gyerek (neve).

Ez a Lucával nehezen elképzelhető de lehet.

Amúgy, én Angliában élek.

Itt eszükbe se jut, hogy az eredeti kiejtés szerint ejtsèk - hiába mondjuk, hogy Júlia, nem Dzsulia.

A neved István, az angolul Steve? Senki nem fog Istvánnak szólítani, mindenkinek Steve leszel….

Leszarják, hogy magyarul hogy van…

Lucának hívnak és Olaszországban élek, ahol a Luca férfi név; könnyen orvosolom a problémát, mert egyszerűen Lucia-ként mutatkozok meg, majd hozzáteszem, hogy Magyarországon a Luca (ami az eredeti, valódi nevem) női név. Általában csak meglepetten elmondanak egy "tényleg? milyen fura!"-t és ennyi.

Az olasz párom és barátaim Lucia-nak hívnak, az angol barátaim Lucy-nek és így tovább. Igazából az a jó a nevemben, hogy szinte minden nyelvben megvan a maga változata, így a külföldi barátnőimet, barátaimat, kollégáimat is arra bíztatom, hogy használják az ő változatukat. Például nemrég jött hozzánk egy francia kolléga, ő Lucette-nek hív.

25/N

Kicsit off. De külföldön gondoljuk végig az ismert embereket és neveiket.

Andrea Bocelli.

Magda Marinko.

Marian Cozma.

Klaus Maria Brandauer.