Mennyire állja meg a helyét ez a kijelentés?

Attól függ, ki és milyen helyzetben mondja. Van olyan, amikor az illető tényleg csúnya, akkor akármilyen társaságba rakod, nem fog szebbnek látszani, csak kevésbé csúnyának, de attól még csúnya marad. A másik meg, hogy van egy nagyjából átlagos ember, na ő a szépek között csúnyának fog tűnni, a csúnyák közt meg szépnek.

Valamennyire igen. Rám is igaz általánosságban. Nem vagyok ronda, átlagosan nézek ki, de pl. a tinder nekem esélytelen, mert vannak fent, akik jobban néznek ki.

nem csúnya vagy, csak máshogy szép

szépiti azt amin már nem lehet változtatni viccesen, magyarul átlagos talán?