Melyik a pontosabb fordítás a nyelvünkre ennek a nőbeszél szóösszetételnek?

"Az életben legtöbbször a nehezebb, több erőfeszítéssel járó út a kifizetődőbb.

Mikor NEM szoksz rá a cigire a suliban, csak mert körülötted mindannyian szívják, főleg a menőbb arcok, akikkel jó lógni.

stb"

És ha valakinek ez a könnyebb út, és zéró erőfeszítés kell hozzá? Akkor is ez a kifizetődő?

#32: Akkor adj hálát az égnek, hogy olyan környezetbe születtél, ahol a nem dohányzók a menő arcok és neked nem kell erőfeszítést tenned érte.

És igen, kifizetődő, mivel a cigarettának semmilyen járulékos előnye nincs az említett közvetett dolgokon kívül.

Tehát szó szerint még annyi sem, mint a rekreációs drogoknak. Nem mintha azok olyan pozitívak lennének attól, hogy divatba jöttek, de MÉRTÉKKEL kétségkívül még azoknak is több haszna és értelme van, mint a Phillip Morris bűzrudaknak.

És őszintén szólva még a szocializációs oldala is erősen túl van értékelve. Mert csak az elején számít, hogy közösen jártok dohányozni a dohányzóhelyekre és ennek kapcsán haverkodtok össze vagy nem.

De ugyanúgy pálinkázhatsz Mészáros Lőrinccel vagy Orbán Viktorral anélkül, hogy alkoholista lennél. Ellenben cigarettázni kevés embernek sikerül anélkül, hogy ő maga rászokna.

Nem fogsz pálinkázni azért, mert megittál évente 4-5 alkalommal vidéken.

Nem fogsz napi 1 vagy heti 3-4 üveg pezsgőt legurítani azért, mert szilveszterkor meg szülinapon ittál.

Még a sör alakít ki a legnagyobb függőséget, de ott sem azért fogsz sörözni naponta, mert végigkóstoltad az összes kézműves sörkülönlegesség kínálatot, hanem mert meccsnézés közben elfogy egy rekesz meg mindig van hűtött sör a hűtőben, amiről az asszony gondoskodik (aki később a szemedre veti majd, hogy milyen alkoholista féreg vagy).

Úgyhogy igen, kifizetődő, ha nem szoksz rá semmilyen káros szenvedélyre. Főleg a cigire, ami a legfeleslegesebb mind közül.