A barátnőm szégyenli, hogy román vagyok?

Miért ne mondhatná? Román nyelvű környezetben felnőve, román iskolába járva akkor is lehetne akcentusa, ha magyar lenne. Orosz viszont nem! A két nyelv nem is egy nyelvcsalád, ennek megfelelően az akcentus is tök különböző. Arról nem beszélve, ha a szülők legalább negyvenesek, akkor tanultak oroszul. Jó, hogy senki nem tanult, inkabb csak tanították, de pár szó megmaradhatott, a kérdezőnek meg gondolom semmi+az akcentus is felismerhető. Azonnali lebukás. Ne legyetek már ennyire buták! Ennél még az is hihetőbb lenne, ha mondjuk olasznak adná ki magát.

#8

"az ember mindig jobban beszéli az idegen nyelvet mint ahogy írni tudja."

Meg a lófszt. Miért okoskodsz olyan témában, amihez nem értesz?

Egyrészt egyénfüggő, hogy kinek melyik készsége erősebb, másrészt attól is függ, melyiket mennyit kell használnia.

Nekem angolból felsőfokú nyelvvizsgám van, írásban szinte kifogástalan, választékos az angolom, beszédben viszot jóval gyengébb, inkább erős közepes. Ez annak köszönhető, hogy az utóbbi években munka során állandóan írásban használom az angolt, a kollégáim viszont jelenleg magyarok, nagyon ritkán kell angolul megszólalnom (gyakorlatilag csak akkor, ha a főnökömmel beszélek, de olyan meg ritkán van, hogy vele pár mondatnál többet kellene szóban beszélnem).