fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Ételek, italok » Sütés, főzés » Mit jelent németül a vagy...

Mit jelent németül a vagy angolul a beigli?

Figyelt kérdés

#sütemény #beigli
2013. jan. 10. 10:56
1 2 ❯
 1/13 anonim ***** válasza:

" Azt biztosan tudjuk, hogy a szó maga német eredetű, a beugen igéből származik, melynek jelentése: meghajlít. A bejgli szó pedig az 1930-as években bukkant fel a magyar nyelvben, azóta bejgli és beigli formában is emlegetjük és mindkettő helyesnek tekinthető. Czifray István 1830. évi Magyar nemzeti szakácskönyvében még „Posonyi finom mákos kaláts” néven találhatjuk meg"


[link]

2013. jan. 10. 11:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 A kérdező kommentje:

Köszönöm, csak a kedves szótár nem ismerte.

/ [link] /

2013. jan. 10. 11:50
 3/13 anonim ***** válasza:
Az elsönek NYELVILEG igaza van, de a németek magát a süteményt nem ismerik, ezért nincs is értelme leforditani a nevét.
2013. jan. 10. 11:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/13 A kérdező kommentje:
Vagy legalábbis én nem találtam benne meg..
2013. jan. 10. 11:50
 5/13 anonim ***** válasza:

"Az elsönek NYELVILEG igaza van, de a németek magát a süteményt nem ismerik, ezért nincs is értelme leforditani a nevét"


Senki nem is akarta lefordítani. Arról volt szó, hogy a magyar név honnan ered. Ez nem azt jelenti, hogy a németben is jelent bármilyen süteményt. :)

2013. jan. 10. 11:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 A kérdező kommentje:
Igazából egy németnek szeretném majd monani, hogy: beigli.
2013. jan. 10. 11:53
 7/13 anonim ***** válasza:
Úgy nem lehet lefordítani, hogy diós/mákos kalács, vagy tekercs ? persze nem tudom, maga a kifejezés fontos, hogy "beigli" vagy a süti tartalma, lényege.
2013. jan. 10. 12:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 anonim ***** válasza:
50%
Ne keverjük mert a magyarban a kalács az mindíg kelt tésztát jelenet.A beigli meg a pozyonyi kifli is zsíros omlós tészta.
2013. jan. 10. 12:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 A kérdező kommentje:

Akkor meg van:


Beigli egy olyan kalács, ami lehet diós, mákos.

Beigli ist ein Kuchen, der kann mit Kakao, Nuss und/oder Mohn sein/stehen.

Beigli is a milk-loaf, which can be with cacao, walnut and/or poppy seeds.

2013. jan. 10. 12:52
 10/13 anonim ***** válasza:
77%
A német eredeti süti a "mohnbeugel".
2013. jan. 10. 13:11
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Ételek, italok főkategória kérdései »
Ételek, italok - Sütés, főzés kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!