Van egy barátom, aki jobban szereti a Dragon Ball Super-t Japánúl, áűllítása szerint bánbtja a fülét az angol és a magyar szinkron. Szerintetek csak vagizik, hogy tud egy kicsit Japánúl, vagy tényleg jobban tetszik neki? 28f

A japán verzió nem borzalmas, ellenben- számomra- az angol iszonyú irritáló. A magyarral az a bajom, hogy totálisan elferdítették az eredeti szöveget, van amikor egész mást mondanak mint az eredeti verzióban igazából.

Szerintem csak vagizik. Wehehe, vagi--

Lehet, hogy sikerélményt ad neki a japán verzió, és ezért szereti jobban. Nekem bántja a fülem az a magas sipítozás, de ha megérteném amit mondanak, én is inkább azt nézném.

Közöd? Ez foglalkozat annyira az életben hogy képes vagy kirakni róla egy kérdést?

Valahány embert ismerek aki néz animéket, mindannyian hanyagolják a szinkront. Akár angol, akár magyar. Inkább nézik felirattal, eredeti japán nyelven, akkor is ha nem tudnak japánul. De ennek vagizáshoz nem sok köze van, amennyire beleláttam eddigi életem során ebbe a világba, az anime szinkron rendszerint borzalmasak. Sokszor egész mást mondanak mint eredetileg, a hangok sokszor egyáltalán nem passzolnak a karakterekhez, és igen, ezek eléggé bánthatják az ember fülét.

Az elején nekem is szar volt, aztán megszoktam és már sokkal jobban tetszik mint az angol. Japán hanggal és angol felirattal nézem. A magyar szóba sem jöhet. Igen, Son Gokunak női hangja van, Whisről meg az első 50 részben az hittem, hogy nő.

Angoltudással menőzni? Csak a gyk-n látni olyan embert aki szerint ez valós dolog

A szinkron szinte kivétel nélkül minden esetben gáz, teljesen mindegy hogy milyen alkotásról vagy nyelvről beszélünk. Tehát én elhiszem neki, hogy japánul jobb a rajzfilm.