Van-e különbség aközött hogy félünk valakitől vagy csak tartunk valakitől?

Igen.

Félni valakitől az szerintem szorongással jár, lelki problémát is okoz. pl: teroristától, erőszakostól félünk

Tartani valakitől az szerintem tiszteletet, elismerést is jelent. pl: szülőt, tanárt tisztelünk

A tartok valakitől kifejezést én nem nagyon használom azokra az emberekre, akiket tisztelek. Ennek ellenére nálam is van megkülönböztetés a két kifejezés között. Ez inkább fokozatbeli különbség.

Akitől, amitől tartok, azzal csak bizalmatlan vagyok, akitől, amitől félek, azt tudatosan és gondosan elkerülöm.

Tartok tőle => tisztelem. Ez leginkább a poroszos nevelés hatása. Ha jól megverem a gyereket, akkor tisztelni fog. Frászt. Félni fog, és nem lesz őszinte. Látszólagos tisztelet, de inkább sunyítás. Még soha az életben nem tiszteltem senkit, akinek a megfélemlítés volt az egyetlen eszköze.

Ízlelgetem a szavakat magamban. A "félek tőle" az inkább fizikai félelmet jelent a számomra, félek valakitől, mert feltételezem, hogy bántalmazni fog. A "tartok tőle" ugyan úgy félelmet fejez ki, de ez nem fizikai félelem. Akkor használom, amikor félek, hogy visszaél a bizalmammal, félek attól, hogy nem őszinte, félek, hogy hátsó szándékai vannak.

Én inkább csak stiláris különbséget érzek a két kifejezés között.