Miért van az hogy egyesek néha chatelés közben mondanak 1-1 angol szót?

Én pont a hi meg what kategóriájú szavakat találom idegesítőnek, mert az ilyen alapot nincs miért angolra cserélni.

Bonyolultabb szavakat, amiknek sokszor nincs is könnyű magyar megfelelője, chatben sokszor használok (odasüss! a chat is angol szó, mégis használod). Illetve a rövidítések is jól tudnak jönni - gyorsabb leírni pl azt, hogy "iirc" (if i remember/recall correctly), mint hogy "ha jól emlékszem", de az ilyet persze csak olyan chatben használom, ahol a másik fél is ismeri a hasonló rövidítéseket.

Meg aztán angol szakos hallgató lévén akárhányszor a nyelvészet meg az irodalom felé terelődik a szó, csak angolul ismerem a megfelelő szakkifejezéseket, magyarul nem. Igyekezni szoktam a magyarítással, de a bilabiális plozíva nem feltétlen az a kifejezés, amit mindenki megért. Mondjuk, szerencsére, a nyelvészetis beszélgetőpartnereim mind tudnak angolul.

20/L

A 9-es tipikusab az, aki fel akar vágni arra, hogy más nyelvet is tanult - nem feltétlen tudja jól, de dicsekedni akar.

Én jól beszélek a magyaron kivül angolul, németül, oroszul, de nem szoktam vegyesen használni ezeket. Olyan ugyan elöfordul, hogy hirtelen nem jut eszembe valami az adott nyelven, de akkor egyszerüen körülírom - nagy ritkán egyszerüen megmondom, hogy rövidzárlatom van, nem jut eszembe a megfelelö kifejezés -, de nem mondom másik nyelven még akkor sem, a beszélöpartner is ismeri mindkét nyelvet.

Az ilyen keverös, mint a 9-es az, aki külföldre kerülés után egy évvel más töri a magyart, mert akkor szerinte van, aki felnéz rá - pedig éppen csak a butaságát mutatja ezzel.

Az angol világnyelv. Redditen (nem magyaron, normálison) rengeteg emberrel beszélek, spanyollal, franciával, némettel, svéddel, lengyellel, és mindegyik angolul beszél. Az ember többsége ezen a nyelven kommunikál.

Ha világsajtót nézel, vagy benyomod a német RTL-t tele lesz angol kifejezésekkel. Mások miért nem félnek ennyire ezektől?