Gáz ha megvan a felsőfokúm angolból és amikor egy családtag megker h fordítsam le neki a Ryanaires appon az egyik szöveget azt mondom h itt nem tudom mire gondolhatnak?

"Gáz ha megvan a felsőfokúm angolból és amikor..."

Dehát nincs meg.

"olyan 10 évvel később éreztem azt, hogy igen, most már tényleg tudok angolul"

És akkor mi hozta meg ezt az érzést?

Nem gáz.

Nem tudhatsz mindent.

Én amikor elkezdtem (ELKEZDTEM) angolul tanulni es valaki kérdezett valamit, es mondtam, hogy nem tudom, nekem állt, hogy angolul tanulsz, és nem tudoood?? Én úgy leordítottam őket, hogy csak pislogtak, mert akkor kezdtem el tanulni, miért is kéne nekem már mindent tudni?? Szerencsére felfogtàk.

"úgy leordítottam őket ... Szerencsére felfogtàk."

... hogy nem vagy százas... :)

Nálunk a fordítás egyre jobban elmaradt angolon is. Ha volt egy ismeretlen szó, nem magyarul kellett elmondani, mit jelent, hanem definiálni angolul.

Nekem nincs felsőfokúm, de anyanyelvi szinten beszélek. 2 ír, 1 angol és 1 ausztrál ügyfél hitte már azt, hogy amerikai vagyok.

Mindezek ellenére nem tudok fordítani. Magyarosítani meg még inkább nem. Ez egy külön szakma.