Gáz ha megvan a felsőfokúm angolból és amikor egy családtag megker h fordítsam le neki a Ryanaires appon az egyik szöveget azt mondom h itt nem tudom mire gondolhatnak?
Figyelt kérdés
júl. 2. 20:34
2/20 anonim 
válasza:
válasza:Nem mindegy, hogy miért nem tudod, hogy mire is gondolhatnak.. azért mert magyarul sem tudod értelmezni a szöveget, mert nem ismersz bizonyos dolgokat vagy azért, mert nem tudod lefordítani.
3/20 A kérdező kommentje:
2 szó ismeretlen volt és úgy először nem értettem de megnéztem és összeállt
júl. 2. 20:53
4/20 anonim válasza:
válasza:Egyszer felsofokuval sem ismersz minden szot es kifejezest, masreszt szakmai szoveget te sem tudnal precizen forditani.
5/20 anonim válasza:
válasza:Nem irtam, hogy precízen kellene tudnia, de egy appot, ami a nagyközönségnek szól ergo nem szakszöveg, illene érteni nagyvonalakban, ezért (szerintem) az hogy 'nem tudja mire gondolnak' egy felsőfokúval gáz.
6/20 anonim 
válasza:
válasza:A repülésnek van egy szaknyelve, pl a check-in, boarding, board, checked bag, C bag, B bag stb. Nem nem gáz, hogy nem értetted, mert felsőfokúval sem egyértelmű ha szakszavakról van szó. Szóval nyugi, nem gáz. Kicsit sem.
8/20 anonim válasza:
válasza:Nekem van csomó olyan dolog, amiről angolul olvastam, tanultam meg dolgokat, és fogalmam sincs, mi magyarul.
Pl. a főzéshez recepteket angolul nézem mindig, és képről + angolul ismerem őket, magyarul egy csomót nem. De pl. a sötét anyagon is nevettem, mikor először hallottam, olyan lusta, hogy csak így van lefordítva.
9/20 anonim válasza:
válasza:Felsőfokon beszélek angolul, de attól még vannak olyan jellegű szövegek, amiket nem tudok értelmezni. Jogi szövegek például. Még van az a kategória, amit értek, de nem tudnám megfelelően magyarra lefordítani, mert a magyar kifejezést nem ismerem.
10/20 anonim válasza:
válasza:Amit itthon felsofokunak csufolnak az kulfoldon egy 5 eves gyerek szintje kb
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!