Miért van az hogy az angol káromkodást a mother fuckert Többször fordítják más szónak?

Tudod mit jelent a szinonima?

Hallottal rola, hogy ertelmetlen a tukorforditas? Teljesen eletszerutlen, magyarul senki nem beszel ugy.

azért mert nincs magyar megfelelője, senki se káromkodik úgy, hogy "anya b*szó", ezért egy sokkal jobban elterjedtebb magyar káromkodást raknak oda

Mert akkor a filmekben össz-vissz 4 csúnya szó lenne. Ha a magyar nyelv van annyira változatos, hogy 5 percen keresztül, folyamatosan tudsz szoismetles nélkül káromkodni, akkor használjuk már ki.

A káromkodásokat legtöbbször nehéz fordítani és nincs rájuk egyezményes fordítás. Ezért mindig a célnyelvben hasonló szituációban a leginkább használt/odaillő káromkodásra fordítják.

Ez olyan mint amikor egyik beszólt, hogy a fucking bitchet miért kib*szott qrvának fordítom amikor az b*szó qrvát jelent szerinte.

Mert egyrészt ha simán lefordtítanád szóról szóra, annak magyarul semmi értelme, nem használjuk ezt a kifejezést. Másrészt ez egy amerikában elterjedt szitokszó, nyilván ugyanazt a hatást egy Magyarországon kb ugyanolyan elterjedt szitokszó fogja kiváltani.

Mindenkit lepontoztok?

Mert magyarul sokkal árnyaltabban, jóízűbben lehet káromkodni. Plusz egy filmben szerintem egyoldalú, unalmas, ha csak pl."K.vaanyáznak". Így választékosabb.