Kezdőoldal » Emberek » Egyéb kérdések » Szerintetek a cigány megszólít...

Szerintetek a cigány megszólítás helytelen?

Figyelt kérdés

Egy ideje tolmácsként dolgozom. Nemrég volt egy kisebbségről szóló szöveg (magyar), amit le kellett fordítanom. Ahol roma szót használtak, romát is fordítottam, ahol viszont cigányt, ott értelemszerűen cigányt. Tehát azt fordítom, ami a papíron van, mindig. Na de ez ugye logikus. Erre kijavították mindenhol romára, illetve rám is szóltak (nem rossz értelemben), hogy nem használhatom többet a cigányt, mert negatív hangzása van stb. Csakis a romát használhatom mostantól.


Magyarországon sem szabad használni? Ne értsetek félre, egyszerűen csak nem tudtam erről a dologról. Egyébként kb. n*gerhez hasonlítják a cigányt, emiatt nem lehet/szabad használni. Ennyire pimasz szó lett?


2022. jan. 15. 19:30
1 2
 11/12 anonim ***** válasza:
Nem helytelen. A magyarországi cigányok többsége magát cigánynak nevezi, vagy pedig magyarnak. De mindegy is, hogy magukat hogy nevezik. A cigány a magyar nyelvű megnevezése a népcsoportnak, és önmagában semmi pejoratív nincs benne (ld. cigánypecsenye, cigányzene).
2022. febr. 9. 01:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/12 anonim ***** válasza:
Milyen nyelvre fordítottál? Angolul a "gypsy" durván sértőnek számít mostanában, mert szinte csak rasszisták használják. Fordításban ez kb. olyan, mintha azt mondanád, hogy "füstös" vagy "putris".
2022. ápr. 23. 14:39
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!