fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Emberek » Egyéb kérdések » Szerintetek a cigány megszólít...

Szerintetek a cigány megszólítás helytelen?

Figyelt kérdés

Egy ideje tolmácsként dolgozom. Nemrég volt egy kisebbségről szóló szöveg (magyar), amit le kellett fordítanom. Ahol roma szót használtak, romát is fordítottam, ahol viszont cigányt, ott értelemszerűen cigányt. Tehát azt fordítom, ami a papíron van, mindig. Na de ez ugye logikus. Erre kijavították mindenhol romára, illetve rám is szóltak (nem rossz értelemben), hogy nem használhatom többet a cigányt, mert negatív hangzása van stb. Csakis a romát használhatom mostantól.


Magyarországon sem szabad használni? Ne értsetek félre, egyszerűen csak nem tudtam erről a dologról. Egyébként kb. n*gerhez hasonlítják a cigányt, emiatt nem lehet/szabad használni. Ennyire pimasz szó lett?


2022. jan. 15. 19:30
1 2 ❯
 1/12 A kérdező kommentje:
Bocsi: Tolmács/fordító.
2022. jan. 15. 19:30
 2/12 anonim ***** válasza:
100%
Én cigány vagyok (részben) és szerintem teljesen helyes megszólítás. Ahogyan a roma is. A "c-típusú állampolgár", "cigó", "hiperpigmentált" stb. kifejezések viszont eléggé sértőek lehetnek.
2022. jan. 15. 19:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
100%

Na ilyen az, mikor a túltolt polkorrektség a munkáját kiválóan végzőket sújtja... :((((


Nekem van pár cigány ismerősöm, kikérik maguknak, ha leromázzák őket. :)

Az ő szemükben a "roma" az ügyeskedő-bűnöző, liberális politikusok által bevédett cigány.

2022. jan. 15. 19:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
100%

Csak úgy mondom.....


100 tagú cigányzenekar - hallotta valaki is, hogy át akarják keresztelni magukat romazenekarrá...? Ugye nem?


Cigány önkormányzatok...

2022. jan. 15. 19:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 A kérdező kommentje:

#2 Köszönöm szépen a válaszodat

Persze, teljesen egyetértek veled. Én így is kicsit rosszul éreztem magam emiatt, azért kérdezek rá. Viszont tényleg csak azt fordítottam (fordíthatom), ami oda volt/van írva. Erre azt mondták ezt a szót már egy ideje nem használjuk, én se tegyem, mert negatív hangzása van, olyan, mintha leszólnánk őket ezzel. Persze megértettem, csak eddig nem tudtam.

2022. jan. 15. 19:48
 6/12 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen a további válaszokat, akkor nem csak én voltam meglepődve.


Nekem is voltak cigány/roma kollégáim Magyarországom, előbbinek nevezték magukat. Annyira furcsa, hogy a külföldiek erőltetnek valamit, amire igazából nincs is szükség (?), sem ok feltétlenül.

2022. jan. 15. 19:52
 7/12 anonim ***** válasza:
41%
Én használom...használnám a C és a fekákra az N szót is, de sok fórum, ez is, tiltja.
2022. jan. 15. 19:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:

Jó pár évvel ez előtt valami híres személy romázott, kikérték maguknak a cigányok hogy ők cigányok. Más esetekben ugyanígy harapnak a cigányozásra. Tehát érdekes...


Cigány nyelv van. Cigány fajták (drótos, oláh, vályogvető stb) is. Cigány kisebbségi önkormányzat is (van ahol mondjuk roma önkormányzat).

Szinte minden hivatalos megnevezésnél a cigány szerepel, nem a roma.. Ha helytelen megszólítás lenne, akkor miért használják hivatalosan is?

2022. jan. 15. 20:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:
Amúgy meg a helyi kisebbségi önkormányzat vezetőjének a fia haverom. Ő is cigánynak nevezi magukat. Nem a roma kifejezést használja.
2022. jan. 15. 20:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 A kérdező kommentje:
#8 Szerintem számukra ez a "negatív hangzás" egyenlő a rasszizmussal. Valószínűleg rasszistának gondolják a megszólítást. Ami azért fura, mert Nyugat-Európában (ahová fordítottam), alig vannak, szinte 0, és jobban tudják, hogy hogyan illik/illene szólítani őket, mint maguk a cigányok.
2022. jan. 15. 20:15
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Emberek főkategória kérdései »
Emberek - Egyéb kérdések kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!