Miért idegenkednek sokan a magyar írásmódú külföldi nevekről?
Pl. Döníz, Nádja, Röné, Tatjána, Zsüliett stb. hasonló külföldi, de magyar írásmódú nevektől?
Mikor sok régebbi, Magyaroroszágon elterjedt név is külföldről átvett és magyarosított. Pl. Zsuzsanna (Susanna), Zsanett (Jeanette), Erzsébet (Elisabeth), Katalin (Catherine).
Miért van az, hogy sok ember elszörnyülködik pl. egy Zsüliett név hallatán, és leszól egy anyukát, hogy hogy lehet ilyen rondán magyarosított nevet adni a gyerekének, de a Zsanett név meg elfogadott, mikor ha megnézük az is pont ugyanúgy magyarosított mint egy Zsüliett.
Ez vajon azért lehet mert a fent emlitett nevek (pl Döníz) nem túl hétköznapiak és az emberek idegenkednek tőlűk mikor meghallják? Pedig a mostani kisgyerekek között is egy csomó külföldi név van, ami ráadásul divat is ilyenek mondjuk az Amina, Lara, Maja, Szofi, Zoé.
válasza:Mert a legjöbb ilyen “újhullámos” névnek már van itthon meghonosodott alakja.
Hiába virít már 100-nál is több éve a Jászon név az utónévkönyvekben (görög mitológiai név), a legtöbb anyukának mégis az ámerikás Dzsézön kell, mert az “fenszibb”.
Hiába van Katalin, Katrin nevünk, másnak mégis csak a KETrin jó, de ugyanez igaz a többinél is:
Emília - Emili
Jesszika (mert igen, ez lenne az eredeti meghonosodott alak) - Dzsesszika
Jusztin - Dzsásztin
Nátánáel, Nátán - Nétön
Júlia, Julianna, Julietta - Dzsúlia, Zsülien, Zsüliett, Zsüli
Azok a nevek, amiket felsoroltál, azért nem relevánsak, mert azoknak azelőtt NEM volt magyar megfelelőjük.
Ahogyan se a Döníznek, Rönének, Tatjánának, hanem ezeknél is EGY fix alak került be.
válasza:+ Richárd - Rikárdó
Armand - Ármándó
Jonatán - Dzsoneten
válasza:Mert némelyik eléggé érdekesen néz ki, túl fura.
pl Récsöl. Van itt Mo-n , aki nem Ráhel, hanem Récsölként van anyakönyvezetve.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!