fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Hogy fordítanátok angolra azt...

ZsLacibacsi kérdése:

Hogy fordítanátok angolra azt az indulatszót, hogy "az angyalát! "?

Figyelt kérdés

#fordítás #angyalát
2019. márc. 1. 19:44
1 2 ❯
 1/13 anonim ***** válasza:
63%
Van ilyen indulatszó?
2019. márc. 1. 20:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 anonim ***** válasza:

crikey

[link]

"True Aussies use it when they're generally suprised or shocked."

2019. márc. 1. 21:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/13 anonim ***** válasza:
0%
Fuck.
2019. márc. 2. 00:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/13 anonim ***** válasza:
goddamnit.
2019. márc. 2. 08:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 anonim válasza:

Igen a

crikey! Ez kb. A kutyafáját!

2019. márc. 3. 17:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 anonim ***** válasza:

Nagyon fontos, hogy mi a szövegkörnyezet!

Sokszor ezeket nem lehet szószrint fordítani. Csak akkor van értelme fordítani, mert ezek a szavak nagyon mást jelentenek más környezetben.

2019. márc. 3. 17:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/13 anonim válasza:
Bloody hell!
2019. márc. 6. 06:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 Anonime AJ válasza:

Hát a legközelebb éhez az " Oh for god's sake! " állna

Ami magyarul úgy jönne ki hogy "Az istenét!"

2019. márc. 7. 06:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 anonim ***** válasza:
Megint csak attól függ, hogy mi a szövegkörnyezet és nem a szó szerinti értelmezéstől.
2019. márc. 7. 07:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 anonim válasza:
Hát az "istenét" biztosan nem jó, mert az "angyalát" vagy hogy teljesebb legyen a kifejezés, "a réz angyalát" egy olyan megfogalmazás, amely az élő Istent elkerüli, viszont ilyen formában a templomok szobor készletét érinti, egy olyan korból, amikor még komolyan vették, hogy az Isten nevét hiába a szádra ne vedd!
2019. márc. 8. 08:45
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Egyéb kérdések főkategória kérdései »
Egyéb kérdések - Egyéb kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!