Isten JHWH vagy Jehova szemszögéből meg Názáreti Jézus Krisztus mit értett ez alatt? Boldogok a lelki szegények mert övéké a mennyek országa? Vagy kik a lelki szegények?

Idézem: "A több nyelvű fordítást tartalmazó Biblica portugál szövege szerint: Felizes os que, no seu espírito, são como pobres ’boldogok azok, akik a lelkükben olyanok, mint a szegények’, a francia így szól: Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvre ’szerencsések, akik felismerik, hogy lelkileg szegények’. A német még konkrétabb: Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind ’szerencsések, akik felismerik, hogy az Isten előtt milyen szegények’. Az olasz verzió egészen frappáns: Beati gli umili ’boldogok a szerények/alázatosak’.

Láthatjuk tehát, hogy ezúttal az eredeti görög szöveg nem visz minket közelebb az értelmezéshez, a magyar fordítások azt hűen tükrözik, ezért nem tudunk meg belőle többet. Más nyelvek modern fordításai azonban értelmezik az eredetit, amivel egyrészt megkönnyítik az olvasó dolgát, másrészt viszont elkötelezik magukat egy adott értelmezés mellett. Hogy az olvasónak mit jelent, azt úgyis saját maga fogja eldönteni."

Előző válaszoló, köszönöm, hogy több fordítást is említesz, nagyon érdekes és hasznos.

Szerintem a lelki szegénység az az állapot, amikor az ember felismeri/meglátja a bűneit, és tudatosul benne az, hogy önmagától nem képes megváltozni, saját erejéből nem tudja kiirtani az önző természetét, lelki szegény, mert hiány van a lelkében. Isten hiánya van, és megváltásra van szüksége, ahhoz, hogy megváltozzon a gondolkodása és "gazdag" legyen.

Szerintem ez azt jelenti, hogy a dolgokat, amelyek veled történnek, és a vallási tételeket úgy kell elfogadni, ahogy vannak, és nem szabad sokat gondolkodni rajta, vagy lázadozni ellenük.

Ez a hit alapja.

Nagyrészt egyetértenek a hozzászólásokhoz,de még én is hozzátennék egy pár szot.

A lelki szegénység,vagy lelki szükséglet azon részét értette Jézus,miszerint azok a személyek akik szeretnék Isten szavát megismerni,azszerint járni el és olyan érzésük van,hogy még mindig nem elég az ismeretük és cselekedetük ahoz,hogy elnyerjék Isten Királyságát és az örök élet reménységét.

Továbbá ugy boldogok,ha még üldözik is az Isten munkájáért,még akkor is boldogok,mert tudják,hogy nem hiábavaló,mert övék az Isten elismerése ami boldoggá és lelki gazdaggá teszi,az ejövendőbe pedig részes lesz Jézus Királyságában.