Valaki lefordítaná nekem ezt a pár sort légyszives?
Figyelt kérdés
Nem tudok angolul, a fordító meg full baromságot ír szokás szerint...
Ezt kéne lefordítani, zene szöveg.
"Been buryin my folks ever since they raised the price on the coke
Searchin for a quick antidote
Mo' money, mo' problems to cope"
Köszönöm a segítséget!
2017. jún. 18. 11:12
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Azért ír full baromságot a fordító, mert ez egy full baromság.
2/3 anonim válasza:
válasza:Ez tényleg baromság és annyira szlengesített szöveg hogy nem csoda a fordítót is kiakasztja (mikor az "everything" szót így írja le a szöveg: "e'rythang".
Nagyjából a lényege és nem tükörfordítva vagy szavanként, főleg nem a rímet követve, és kiragadva a szövegből:
"azóta temettem a haverjaimat mióta felemelték a kokain árát
keresem a gyors ellenszerét [ennek]
mert a több pénzt csak több problémát hoz"
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm a segítséget!
2017. jún. 18. 18:27
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!