Hogyan fordítanátok le az alábbi szöveget?
Figyelt kérdés
"Sajnálattal vettük tudomásul, hogy Peter elhunyt.
Fogadják szívből jövő őszinte részvétünket!"
2017. márc. 28. 19:09
1/3 A kérdező kommentje:
ja, németre kellene
2017. márc. 28. 19:10
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Wir stellten fest, mit Bedauern fest, dass Peter starb.
Akzeptieren aufrichtig tief empfundenes Beileid
3/3 A kérdező kommentje:
Egy barátom azt mondta, h. ezt nagyon nem így mondják, meg hogy olyan googlefordítós stílusa van.
Szóval pl. gyászjelentésbe ne küldjem el, mert most nem az ismerősök megnevettetése a cél.
2017. márc. 31. 20:16
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!