Hogyan kell pontosan lefordítani angolra?
Figyelt kérdés
A szerelem örök csak a partner változik. - The love is eternal but partner will change. Így jó?2016. júl. 22. 23:52
1/1 anonim 
válasza:
válasza:Névelővel jó lenne, de más az értelme. Amit te írtál, az inkább arra teszi a hangsúlyt, hogy a szerelem örök, de a partner változni fog (mindenképpen).
Love is eternal, only the partner changes. így közelebb van ahhoz, amit írtál.
Bár én partner helyett subjectet írnék, úgy 'költőibb'.
Mert így nem 'csak' egy partnerről van szó, hanem a szerelem alanyáról magáról.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!