Átírná ezt az idézetet nekem angol nyelvre valaki? Próbáltam angolra lefordítani, de nem vagyok biztos magamban.

Ez így teljesen rossz. Az első mondatrészben a ragozás lemaradt (ige végére s), #1-nek igaza van abban, hogy a big ebben a mondatban nem jó, mert az a méretre vonatkozik.

A 2. mondatrészben "to face" helyett "faces" kellene, a nehézségeket többes számba kell tenni (all difficulties), és a "with raised head"-nek a mondat végén a helye.

húúú én még csak most kapisgálom az angolt én valahogy így adnám elő:

A great Queen never afraid from nothing, walking tall and her face looks with every problem.