fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Perfekt angolosok! Ezt hogy...

Perfekt angolosok! Ezt hogy fordítanátok? : "ami volt s már nincs, az többé sosem lesz, de mindig van. "

Figyelt kérdés
2014. ápr. 18. 00:05
 1/10 anonim ***** válasza:
Szerintem ezt a bölcsességet tudományos alapon óvjuk meg a magyar kultúra ereklyéjeként, mert ezt a fajta csavarosságot nehezen cipeli az angol nyelv szikársága.
2014. ápr. 18. 00:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
jogos :)
2014. ápr. 18. 00:31
 3/10 anonim ***** válasza:
0%
Nem jogos. Egyszerűbb lenne beismerni, hogy nem tudsz ilyen szinten angolul.
2014. ápr. 18. 01:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
Whatever was, isn't anymore, it will never be, but always is.
2014. ápr. 18. 11:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
De igen, jogos! Ennek a magyar mondatnak magyarul sincs értelme! Ettől még le lehet fordítani szó szerint, mint egy autista. Aki vitatja, az kérem mondja már el mit jelent, és utána ellenőrzésképpen azt is fordítsuk le angolra, majd hasonlítsuk össze a kettő angol változatot! Ilyeneket magyarul is csak azért van értelme mondani, hogy a hallgatóság seggluka összeszűküljön és kussban hallgassa végig amit a táltos mond, értenie úgy sem kell az egyszerű élőlénynek, örüljön, hogy hallgathat egy kis kultúrát.
2014. ápr. 18. 12:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 A kérdező kommentje:
egyetlen gond van: nem ez volt a kérdés.
2014. ápr. 18. 12:47
 7/10 anonim ***** válasza:

Igazad van. Feltettem egy kérdést a mondat értelméről:

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..

2014. ápr. 18. 13:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
100%

What once was, will never be, but it always is


Érdekes módon a kérdés egy parafrázisnak tűnik, ráadásul angolból lefordítva


Szóval mi a forrás? Mert "What once was, will never be" egy létező angol szófordulat, ha rákeresel, meglátod

2014. ápr. 18. 13:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:
Ahogy nézem, a Supernatural (Odaát) című sorozat inspirálhatta a kérdést, még ha indirekt módon is.
2014. ápr. 18. 13:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:

Először is olyan nincs, hogy perfekt angolos... :-)

Aki angliában született, bizonyos szakterületek nyelvezetéről annak is csak halvány lila fingja van... :-)


A kérdésre rátérve, egy variáció:

"What there was 'n' ain't yet, won't be anymore, but always exists."


Különben tetszettek a hozzászólások, főleg a segglyuk-összehúzódásos... :-)

2014. ápr. 18. 21:53
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Egyéb kérdések főkategória kérdései »
Egyéb kérdések - Egyéb kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!