Magyarul okostelefon, angolul Smartphone. Honna jött ez a magyar fordítás? Nem igazán stimmel.

És miért követelmény az, hogy tükörfordítása legyen. Sok olyan dolog van, amelynek a magyar neve nem valaminek a tükörfordítása, hanem önálló szóalkotás, vagy az eredetitől eltéri magyar jelentés.

Pl. a farmernadrág, amelyet csak a magyar nevez így.

Függetlenül attól, hogy az angol jelent-e okostelefont, vagy sem, mi miért ne hívhatnánk így?

Okos, mert sokkal több képességet építettek bele, mint a telefonálás, s ahhoz köthető szolgáltatások.