A 'ridge land' mit jelent magyarul?
Figyelt kérdés
Lehet, hogy csak én vagyok hülye, de nem nagyon tudom egymás mellett értelmezni a két szót, pedig néztem szótárban is..2014. jan. 3. 13:21
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Szó szerin azt jelenti, hogy "gerinc föld". De Angolról Magyarra nem mindig szószerint szokták fordítani...(:
2/4 A kérdező kommentje:
Igen, épp ezzel van a baj, hogy szó szerint igazából semmit nem jelent a kifejezés. De azért köszi :)
2014. jan. 3. 14:13
3/4 Girgoy 
válasza:
válasza:"hegyvonulat" vagy akár szimplán "hegyes/szirtes tájnak" is lehet fordítani.
(Egyébként a ridge "sziklazátonyt" is jelent, így szövegkörnyezettől függően akár azt is jelentheti, hogy meglátnak a matrózok hoszzas tengeri hánykódás után egy kis, meredeken kiemelkedő szárazföldet, és a következő párbeszéd zajlik le:
"Land! Land!"
"What land?! It's only ridge land!"
Bár ez csak tipp. :) )
4/4 A kérdező kommentje:
Húhh...Nagyon köszi a választ! :D:)
2014. jan. 3. 14:42
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!