Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Valaki letudná fordítani angolra?

Valaki letudná fordítani angolra?

Figyelt kérdés

Az,hogy van angolul,hogy : A szerelem megváltoztat!

Köszönöm.!

#változás #szerelem #angol #fordítás

2013. aug. 25. 08:16

1/5 anonim

válasza:

Ez magyarul is több dolgot jelent a szövegkörnyezet függvényében, pl:

A szerelem megváltoztat (engem, téged, minket, titeket, mindenkit, stb...)

A szerelem megváltoztat (most, majd, stb...)

Mit akarsz pontosan mondani? Így kiragadva nem lehet pontosan úgy lefordítani, hogy ugyanazt adja vissza mint amit az eredeti értelmében jelentene.

2013. aug. 25. 08:28

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

Nincs olyan, hogy "letudja" valaki fordítani, de, ha megválaszolod az Első által feltett kérdéseket, akkor LE TUDJUK FORDÍTANI.

2013. aug. 25. 08:36

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 A kérdező kommentje:

Arra gondoltam,hogy A szerelem (engem) változtat meg (most)

2013. aug. 25. 08:51

4/5 anonim

válasza:

Love changes me.

2013. aug. 25. 08:59

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen!