Azt hogy "szabadnak születtél" hogy fordítanátok angolra? Born free? Vagy born to be free?

nem-nem.

born X = valamilyennek születik. born a Japanese = japánnak születik. born ugly = csúnyának születik. born dead = holtan születik.

born to X = valamire, valamilye célra, sorsra születik. born to be eaten = azért születik, hogy megegyék. born to be a soldier = arra született, hogy katona legyen. born to die = arra születik, hogy meghaljon.

Tehát a kettő ugyanaz, csak a born free azt jelenti hogy "szabadnak született" (a megszületése pillanatában szabad volt, és ebből nem enged), a born to be free pedig "szabadságra született" (lehet hogy rabnak született és most nem is szabad, de a szabadság akkor is az egész létének a célja, a rendeltetése)