Letudná vki fordítani latinra ezt a mondatot? "Küzdj, és bízzba bízzál! "

Dimicare et fidens fidere!- inkább, lent leírom miért

VAGY

Certare et fidens fidere!

szerintem.

Dimico 1, certo 1 és fido 3 és felszólító módban a 2. szótári alakot használjuk E/2.-ben.

Fidens pedig imperfectum tő + ENS -szel lehet határozó igenevet képezni az igéből.

[link]

Amúgy ezek közül válogathatsz még a küzdj szóhoz, mert ez a certo kicsit többet jelent, a dimico meg pont csak a küzdést és szinonimáit.

p.S.: Le tudná valaki fordítani - külön kell írni, mert lefordítani maga az ige, csak közbeékelődik még pár szó.