Le tudná nekem valaki fordítani spanyolra a következő mondatot: "Változtasd meg magad és megváltozik a világ. "?

¡Cambiate tú y cambiará el mundo!

Valószínűleg így kell, mert itt magyarázza igazából, hogy nálunk hogy működik ez a szólás/közmondás: [link]

Azt írja, hogy ¿Quieres cambiarte tú? Meg akarod változtatni magad? --> tehát a változtas meg magad az a ¡Cambiate tú! - ugye a cambiar-nál felszólítómódba nincs ott az "r". És szerepel egy ilyen mondat is, hogy ¿Quieres cambiar el mundo? Meg akarod változtatni a világot? --> azaz a mwg fog változni a világ a ¡Cambiará el mundo! Szóval itt a cambiará a meg fog változni jobb mint a cambia=megváltozik, meg kihangsúlyozzunk,hogy utána.

Tehát szerintem ez a mondat jobb:

¡Cambiate tú y cambiará el mundo!

Változtasd meg magad és a világ meg(fog)változni!

Mint ez

¡Cambiate tú y cambia el mundo!

Változtasd meg magad, és a világ megváltozik.

(ugyanis a spanyolban a cambia=változz meg! ő megváltozik. Mindkettőt jelenti. Ezért jobb ott a fenti mondat amit írtam.

De azért olvasd el ezt a cikket amit írtak. Igazán érdekes.