Azt, hogy irják helyesen angolul hogy 'megtalálja az ember önmagát'?

Vagy a "you" általános használatával, vagy a "one" szóval, bár ez utóbbi nagyon arisztokratikusan hangzik és ma már kevesen használják. A megtalálni szót fordíthatod a "find" vagy "discover" szavakkal.

"You find yourself"

"One discovers oneself"

Persze ha nem általánosságban beszélsz, akkor aszerint alakítod a szöveget. Pl. Meditáción keresztül próbáltam megtalálni önmagam. I tried to find myself through meditation.