Hogy tudnám elkezdeni a fordítást?

Fordítandó iromány-szótár-tiszta füzet-toll-mérhetetlen türelem.

Az 1-es nem is mondot olyan hülyeséget. Lesz némi tapasztalatod hogy ez hogyan is megy. Én pont így kezdeném ahogy az 1-es mondta.

Számomra ez teljesen érthetetlen. Végletes önbizalomhiányban szenvedsz, vagy libáért vetted az oklevelet? És még az is tök érthetetlen, hogy pénzt kérnél olyanért, amiről azt gondolod, hogy nem értesz hozzá. Milyen minőségű lenne az a fordítás? És még az is érthetetlen, hogy mi az a nem szaknyelv. Ahol azt mondják, hogy lökd idébb a sótartót, az is már az étkezés kellékeiről szóló szaknyelv. Vagy ha a gyermekkönyvben azt írják, hogy a főállású anyuka elviszi a kislányt lovagolni, és nézi, amint patanyomfigurákat csinálnak, a patanyomfigura is szaknyelv. A Harry Potterben is van elég sok szaknyelv. Kinek volna igénye egyébként fordíttatni egy teljesen semleges nemszaknyelv szöveget? Mondjuk egy utazási iroda egy útleírást, amiben nincs földrajz, építészet, művészet, népszokás, közlekedési eszköz, csak a semleges elindultunk odaérkeztünk, jót aludtunk, volt reggel kávé meg pisi, de elveszett a barna zokni, aztán továbbmentünk szavak?

Freelancer, Upwork, Proz és hasonló szabadúszó weboldalak. Ha lesz megbízásod akkor kiváltasz egy vállalkozóit és úgy tudod szabadúszóként csinálni. Nem kell végzettség, általában teszt fordítás van illetve szoktak kérni fordítói önéletrajzot a korábbi munkáidról. Ha jól fordítasz és találsz pár ügyfelet, akkor utána tapasztalattal már könnyebb.