Mennyi ideig kell külföldön élni hogy teljesen elfelejtsük az anyanyelvünket?

Sok éve történt. Vitray beszélgetett két USA-ban élővel.

A fiatal pár hónapja élt kint. Az öreg vagy hatvan éve nem olvasott magyarul, nem beszélt magyarul. A fiatal emígy beszélt:

Óh, vell, és amikor jönni júeszéj, és tshinyálni nagy biznisz, óh je és akkor mondani máj frend stb.

Az öreg akcentus nélkül, irodalmi nyelven fogalmazva beszélt.

Ha olyasmiről eset szó, ami még fiatal korában nem volt ismert, azt is megoldotta idegen szavak nélkül. Pl. a mobiltelefon akkoriban jelent meg nálunk. Arra azt mondta, hogy mozgótelefon.

Vitray megkérdezte, hogyan tudta így megőrizni a magyar nyelvet.

Elsőre nem is értette a kérdést a bácsi.

Majd így felelt (szó szerint idézem!)

Szerkesztő úr! Az nem fordulhat elő, hogy az édes jó mama - még ha fent is van már a mennyekben - ne értse a gyermeke szavát.

Van, aki tetetkezésből, nagyzolásból kezd tört, idegen kiejtésű magyarsággal beszélni.

Egy kiváló sportemberünk törte a magyart, amikor pár év múlva hazajött, aztán volt még itt-ott a nagyvilágban (ahol nem az előbb említett nyelvet beszélik), mégis amikor végleg hazajött kiváló magyarsággal ejtett ki minden szót magyarul.

Nem írom ide a nevét, idősebbek talán észre vették kiről írok. Béke poraira!

Ismerősöm mesélte (szállodában dolgozott).

Amerikás nyanya nagyon affektált. Furcsa mód vele szépen beszélt.

Meg is indokolta.

Tudja kedves, így kinyalják a hátsómat. Ha pestiül beszélek, a kutya nem foglalkozik velem.

Ha kisgyerekkent pl 3-4 evesen kerulsz kulfoldre es utana tobbet nem beszelnek hozzad az anyanyelveden akkor elfelejted valoszinuleg.

Talalkoztam olyannal aki 7 eves kora ota amerikaban el es folyekonyan, akcentus nelkul beszel magyarul.

Nem az evek szamitanak hanem hogy hany evesen koltozol ki. Lattam videot valakirol aki orosz szarmazasu de 2 eves koraban orokbefogadtak es masik orszagba kerult. Biztos tudott meg ertett oroszul az intezetben de mivel kulfoldiek neveltek fel kulfoldon ezert mar nem beszelte az oroszt egyaltalan.

Beszeltem valakivel telefonon aki kb 2-3 eve lakott Amerikaban es tokeletes magyarral kezdte a telefonbeszelgetest hogy "bocsi, angolul fogok beszelni mert a magyar mar nem megy ugy". Hat az angol sem ment neki ugy :D Megvolt a magyar akcentus es nem is volt hibatlan az angolja. Az ilyenek azt hiszik hogy ok ugy beszelnek mint az amerikaiak.

Vegulis en magyarul beszeltem hozza es mindent ertett.