Ha angolul kérik a neved akkor megkell fordítsd a családnevet a vezetéknévvel?

Szóval a kérdésedre a válasz: nem kell. Megfordíthatod, ha akarod, ha úgy látod célravezetőnek, de semmi sem írja elő.

Egyénenként változik, hol van az a határ, ahol úgy érezzük, érdemes megfordítani. A szittya nyelvi szabadságharcosok valószínűleg a külföldi hatósági formanyomtatványon sem fordítják meg, a kényszeres pistakovácsozók pedig minden bizonnyal még egy magyar cégnél dolgozó külföldinek is fordított névvel mutatkoznak be.

Az öngyarmstosító kisebbrendűségi érzés amit az emberekbe neveltek arra késztetne h fordítva mondd, de nem kell.

My name is Kovács János. Kovács is my surname.