A Varga mint vezetéknévnek, mi a megfelelője angolúl?
Figyelt kérdés
2013. máj. 28. 13:10
1/7 anonim 
válasza:
válasza:mint vezetéknévnek Varga
én azt is utálom ha valaki felcseréli a vezeték és keresztnevét hát még ha lefordítja.
2/7 A kérdező kommentje:
nem azt kérdeztem mit utálsz és mit nem, hanem hogy mi a fordítása
2013. máj. 28. 13:29
3/7 anonim 
válasza:
válasza:Vezetéknevet nem szoktunk lefordítani, de ha mindenképp tudni akarod, a varga (mint cipőkészítő) angolul "cobbler."
5/7 anonim válasza:
válasza:#2
válaszoltam a kérdésedre nincs fordítása!
6/7 anonim válasza:
válasza:Shoemaker aki készíti, cobbler aki foltozza (nem csak cipőt hanem mindenféle bőr holmit)
Viszont varga mint foglalkozás elég régies, ilyen szpból a cobbler jobb.
Fordítani tényleg nem szerencsés, de a kérdés az volt, h mi felel meg neki. Akkor viszont tkp. egyik se, mert nem olyan gyakori nevek, mint nálunk a Varga.
7/7 Sahsanhan válasza:
Figyelem 100%-os tiszta fordítás a skót nyelvjárású angol nyelvből! Ez a szakma már az angol-szász értelmezésben kihalt! Ilyen szakma ma nincs (2019), de a skótoknál van és ma is ide járnak ha problémályuk van! Azok a skótok akik emigráltak anno az USA-ba azok használják ma is családnévként azt hogy "Varga". Az alap megközelítésetek jó csak hiányos. Cobbler, elvileg jó, de mást jelent! Azt jelenti cipész. De ha megtoldod és lesz belöle "Cobbler's" (ejtsd koblerz, az o helyet öblös kiejtéssel formáld a betüket eggyé "oa" és máris kész a Varga név angol megfelelője. 100%-os szó szerinti jelentése Varga.Köszi.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!