Az én húgomnak a sógornője nekem kicsoda?

A húgod sógornője.

Erre nincs külön kifejezés.

Kétféleképpen lehet valaki a húgod sógornője:

❶ a húgod fiútestvérének a felesége, vagy

❷ a húgod férjének a húga, vagy nővére.

Az ❶ esetben

- ha te vagy az a fiútestvére, akkor a sógornője a̲ te f̲e̲l̲e̲s̲é̲g̲e̲d̲, v̲a̲g̲y̲

- ha nem te vagy az a fiútestvér, akkor neked is a̲ ̲s̲ó̲g̲o̲r̲n̲ő̲d̲, hiszen a húgod fiútestvére neked is a fiútestvéred.

V̲a̲g̲y̲, a ❷ esetben a húgod férje neked a sógorod. Az ő húga, vagy nővére, a̲ ̲s̲ó̲g̲o̲r̲o̲d̲ ̲h̲ú̲g̲a̲, v̲a̲g̲y̲ a̲ ̲s̲ó̲g̲o̲r̲o̲d̲ ̲n̲ő̲v̲é̲r̲e̲. Így fogalmazva, neked is valakid.

V̲a̲g̲y̲ e̲z̲ ̲u̲t̲ó̲b̲b̲i̲ ̲m̲á̲s̲k̲é̲p̲p̲, ahogyan a kérdésben írtad, a̲ ̲h̲ú̲g̲o̲d̲ ̲s̲ó̲g̲o̲r̲n̲ő̲j̲e̲.