Ha részvétem küldtem írásban és elírtam és teljes mást jelent, de kikövetkeztethető hogy mit akartam, most küldjek helyesbítést, vagy hagyjam?
Figyelt kérdés
német távoli rokon rokona meghalt
egy betűt elírtam
az őszinte részvétem (mein herzliches Beileid)helyett
őszinte "(meg)bántásom/sértésem" (mein herzliches Beleid) ment el :(
ez már így marad, jól érzem?
2014. ápr. 24. 18:02
2/12 anonim 
válasza:
válasza:Ne aggódj, meg fogja érteni amit üzenni akartál. Ne próblémázz ezen.... Öszinte részvétem!
3/12 anonim 
válasza:
válasza:Ne javítsd ki, mert rá fog jönni, hogy jobban érdekel a nyelvtan, mint a gyász.
4/12 A kérdező kommentje:
én is azon vagyok, hogy nézne már ki ilyen helyzetben helyesbítgetni
2014. ápr. 24. 18:13
5/12 anonim válasza:
válasza:nincs olyan szó a németben, hogy "Beleid"
amire te gondolsz, az a die Beleidigung, vagy die Beleidung
mivel a melléknévragozást egyébként eltaláltad >> das Beileid >> mein herzliches Beileid, egyértelmű, hogy hier ist ja ein Schreibfehler eingeschlichen ;)
ne küldj újat, fölösleges, nem kétértelmű egy német anyanyelvűnek
6/12 anonim válasza:
válasza:Aki gyászol, az nem ezt fogja figyelni. Szerintem nem kell újra elküldened.
7/12 A kérdező kommentje:
köszönet
nem küldöm újra
2014. ápr. 24. 18:18
8/12 anonim válasza:
válasza:Magyar vagy, nem anyanyelvű, könnyebben történhet elírás. Mondanám, hogy küldd újra, ha nem távoli rokon rokona, aki ráadásul német. Így szerintem se kell újraküldeni.
9/12 anonim válasza:
válasza:Egy betű - de egészen más szó! Küldj egy másikat, mert ez elég nagy hiba. Én a németek között élek, ismerem őket. Nagyon nem fognak örülni ilyen szövegnek. Ráadásul a gyász még fel is nagyítja az érzéseket.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!