Mit csináljak ilyen helyzetben a férjemmel? Mi lenne helyes?
Nyelvet tanul (segítek neki), de valamiért be van tojva a kommunikációtól. Mondtam neki, hogy ha valamit nem tud,akkor tessék mutogatni, körülírni, a kommunikáció nem csak beszédből áll.
Van egy nagyon jó barátunk, aki itt élő külföldi, magyarul alig beszél. Nagyon kedves, türelmes srác. Mondta, hogy ő szívesen beszélget a férjemmel, lassan, tagoltan és türelmesen megvárja, hogy a férjem válaszoljon.
Most pont segíteni kellett neki egy-két dolgot venni a lakásába - szakmailag ehhez a férjem is ért igazán. Miután egész nap engem kért meg a fordításra és nem volt hajlandó megpróbálni kommunikálni, kifogással leszakadtam tőlük és hazajöttem, hogy legyen helyzetben és legyen rákényszerítve a kommunikációra.
A férjem azóta öt percenként hivogat, hogy ezt-azt mondjak meg a srácnak. Amin kiakadtam: "Mondd meg neki, hogy van fúrógépem, holnap felfúrom a polcot"
Mondtam neki, hogy bakker, ott álltok a polc mellett, csinálj úgy, mintha fúrnál, aztán mutasd fel, hogy neked van ilyen (a "nekem van" szerkezetet ismeri), utána a polcra és mondd, hogy "holnap megcsinálom".
De már a tizedik ilyen miatt hív fel, már a srác is mondta, hogy bakker, nyugodtan activity stílusban is mehet, ő nagyon szívesen segít a nyelvkörnyezettel (ami most éppen ő és a vele egy nemzetiségű barátja).
A fúrásos dologról amúgy kiderült, hogy ő közben megértette, hogy mit akar a férjem.
Hogyan kezeljem ezt? Ne vegyem fel és hagyjam "szenvedni" velük (amúgy rettentően kedvelik egymást, tehát ilyen gond nincs), vagy továbbra is tolmácskodjak telefonon?
válasza:
válasza: válasza:Igen, angolról van szó. Velem mer beszélni, de másoktól megijed és lefagy. Közben ő mondogatja, hogy de jó lenne külföldre költözni kicsit, hogy nyelvkörnyezetben legyen és rá legyen kényszerítve a kommunikációra.
Ezért gondoltam, hogy most ott hagyom a barátainkkal (nekik is elmondtam, hogy ezért lépek le, megértették) és igenis oldja meg a kommunikációt.
Ha valami nagyon bonyolult dolog van, akkor a barátunk úgyis felhív - ha úgy látja, hogy ehhez már kellek.
Még délelőtt én is jártam úgy, hogy a férjem mondta, hogy kérdezzem meg, van-e villáskulcsa a srácnak.
Na ezt én se tudtam angolul, mondtam a srácnak, hogy figyu, van egy szerszám, aminek ilyen a vége - begörbített ujjakkal mutattam - és nagyobb csavarokhoz használják. Ő se tudta a villáskulcsot angolul, de vágta, hogy miről van szó.
válasza: válasza:Én is magasan integetek akkor, ugyan ilyen vagyok!
Tudom, első olvasásra kicsit körberöhögtök, de nekem az vált be, hogy a kedvenc CSI és NCIS sorozataimat angolul kezdtem el nézni, így ment ez már kb 2-3 napja, amikor a férjem kérdezett angolul és egyből mondtam rá a választ, mind a ketten meglepődtünk! A másik, amit használtam, hogy színes ragasztható fecnikkel felcímkéztem a szobát pl. és a konyhát is. Amikor elmentem valami mellett, ránéztem, és alkottam magamban a mondatokat.
Nyilván a sorozatnézés nem a legjobb, mert csomó szleng van benne, egy idő után elragadott a ritmus, és ha kérdezett férjem, angolul ment a válasz. Aztán jött a verzió, hogy telefonon és itthon is egyre többet beszéltünk angolul. Ha valami nem ment, körbeírtam vagy magyarul rávágtam ( :D ) de én tudom ajánlani ezeket a módszereket!
válasza:9.vagyok, lemaradt:
előtte voltunk kint Londonban, és ott is vért izzadtam, mert közölte a kedves férjem, hogy ha nem rendelek magamnak, nem eszek. Ott kezdett el igazán piszkálni a dolog, jöttek sorban az általam leírtak!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!