Egy profi fordító vajon mennyi szövegmennyiséget képes lefordítani egy nap alatt?

Nem vagyok profi fordító, ergo nem ebből élek, csak alkalmanként fordítok (nyelvtanár vagyok), de nem nehéz szöveget, azaz olyat, aminek a szókincsét ismerem (nem tőlem távol álló szaknyelv), gépelési tempóban fordítok, azaz egyidejűleg olvasom és közben gépelem, ha idegennyelvről megy magyarra, és ennél valamivel lassabban, ha magyarról megy idegennyelvre. Ez azt jelenti, hogy idegennyelvről magyarra kb. 10 perc egy A4 oldal, magyarról idegennyelvre kb. 15.

Sima word-ben szoktam fordítani, mivel tényleg csak alkalmanként csinálom, nincsen hozzá semmilyen spéci programom. Általában az eredetiben (csinálok belőle a gépre másolatot) szoktam föléírni a szöveget pár mondatonként, aztán mindig kitörlöm, amit már lefordítottam. Úgy gyorsan megy.