Mennyit kereshet a Suzukiban egy japán tolmács?

Őszintén, szerinted mi tudni fogjuk itt?

Általánosságban kiindulva, te ezek alapján matekozz!

- Milyen szintű tolmács vagy?

- Írás is megy? Japán billentyűzetes gépen is?

- Gyakorlatod?

- Anyanyelvi környezetben tanultad, vagy suliban, idehaza? Azaz, megy a szleng is?

- Van műszaki ismereted, azaz tudod az autós, és üzleti szakkifejezéseket is?

- Ha kell, BÁRMIKOR utazni is tudsz? Azaz, ha kell, jövő hét kedden, ki tudsz menni a főnökkel japánba 3 hétre? Kutya, pasi, beteg anyu?

- ...

Mi lenne, ha felhívnád a HR-t?

Azt mondtad tele vagy magántanítványokkal.

Mégsem?

1M csak akkor, ha hivatalos fordításra jogosult, autóipari/üzleti szintű vagy.

A kérdésekre válaszolhatnál! Az alapján te is belőhet, hogy mennyit érsz, mert ha pl. kint nevelkedtél, és dolgozát 10 évet a Toyota cégnek, akkor többet kapsz, mintha 2 napja végeztél a suliban, idehaza.

Ismerősöm japán tolmács és tanár.

Az eltén japán szakon végzett, majd Tokióban szerzett mester diplomát. Folyékonyan beszéli a nyelvet, a szlenget és érti a kultúrát.

Ő nem utazik, csak itthon dolgozik, a sulitól nettó 500-at kap (magán egyetem) a tolmácsolásért nettó 1-et