Egy műfordítónak mi a dolga?

nem neki kell megirnia a konyvet, hiszen o csak forditja. viszont ahhoz, hogy olvasmanyos legyen a leforditott nyelven is, vmennyire at kell fogalmaznia, az adott nyelv stilusahoz igazitania. szerintem szeresd meg a fogalmazast, ha ezt akarod csinalni, hiszen szorol szora nem fordithatod le a muvet, mert ugy nem lenne ertelmes...de atirni sem szabad teljesen persze...:-)