Tolmácsként mennyit lehet keresni?
2022. ápr. 14. 21:06
Hasznos számodra ez a válasz?
Milyen végzettseged van, mihez értesz még?
Szaktolmacsként nem árt vmi specialis szakterületen való jártasság.
2022. ápr. 14. 21:10
Hasznos számodra ez a válasz?
Én biztos, hogy nem mennék tolmácsnak manapság. Semmi értelmes kompetenciát nem ad ami B tervként szolgálhat, és az AI megoldások fejlődésével éveken belül minimálisra fog csökkenni az igény. Én már 2-3 éve is tolmács appal végeztem akadémiai kutatást kínától kezdve dél amerikán át, már csak magasabb szintű találkozókhoz hívunk tolmácsot.
2022. ápr. 14. 21:12
Hasznos számodra ez a válasz?
Nem túl sokat. Én 1x fizettem neki 99 ezer Ft-ot, azóta 74 nyelven fordít életem végéig 0-24.
[link]
2022. ápr. 14. 22:05
Hasznos számodra ez a válasz?
5/15 A kérdező kommentje:
Nincs végzettségem, pályaválasztás előtt állok azért kérdezem. Nyelvtudásom van (angol, német), japánul jelenleg csak tanulok még, nem beszélem. Alapvetően a nyelvekben jó vagyok, és érdekelnek is. Japán szakot néztem ki egyelőre, de nem tudom biztosan eldönteni. Egyrészt nem biztos abszolút, hogy ezzel vagy bármilyen egyetemet igénylő dologgal szeretnék foglalkozni a jövőben, de azért szeretnék valami végzettséget, csak hogy legyen. Másrészt ha elvégzem, nem tudom mit kezdhetnék vele, egyedül a tolmács/fordító jutott eszembe (esetleg tanár, de nem vagyok alkalmas rá). Régen nagyon sokat lehetett ezzel keresni (nekem ezt mondták), mivel nagyon kevés ilyen tolmács volt, igény azonban volt rá japán növekvő gazdasági hatalma és befolyása miatt.
#5
Az, hogy jó vagy nyelvekben, és tudsz beszélni, kafa, de nem sokra jó, amikor tudhatnál valami értelmes szakmai dolgot is helyette. Éveket áldozni arra, hogy olyan szinten megtanulj egy nyelvet, mint egy anyanyelvi tízéves, nem igazán rak téged a dominancia hierarchia csúcsára.
Ha "valami végzettséget" szeretnél, akkor legalább ne egy olyat válassz, aminek biztosan nem lesz számottevő piaca a jövőben.
Japán pedig nem növekvő gazdasági hatalom és befolyás úgy harminc éve. Kevered Kínával.
2022. ápr. 14. 22:23
Hasznos számodra ez a válasz?
7/15 A kérdező kommentje:
Más nem érdekel ilyen szinten a nyelveken kívül, nem tudtam jobbat kitalálni.
És jelenleg Japán valóban nem növekvő gazdasági hatalom és befolyás, de régen - ahogy írtam - úgy harminc éve az volt. Akkorra értettem a régent.
#7
Márpedig ennek nincs gyakorlati értelme. Csak húzod az idődet vele. Akkor menj kapálni, hátha megjön az inspiráció. Az biztos, hogy abban a szellemi nihilben, ami az ilyen -isztika szakokon van, nem sok értelmes impulzus fog érni. Ha japánt akarsz tanulni, ne egyetemre menj, hanem nyelvórára, és költözz ki japánba.
2022. ápr. 14. 22:41
Hasznos számodra ez a válasz?
9/15 A kérdező kommentje:
A kiköltözés sajnos több okból kifolyólag sem lehetséges. Anyagi okokból se, de eléggé ide vagyok kötve. Állat tartás érdekelne igazából a jövőben, de azzal is az a baj, hogy nem lehet belőle megélni. Állataim jelenleg is vannak, velük költözni nem lehetne, őket meg nem hagyom el. És szerencsére nem valószínű, hogy pár éven belül, amikor is aktuális lenne az emigrálás, ők ne lennének. Illetve itt valamilyen szinten meg van alapozva a jövőm emiatt se (tudnék) mennék szívesen.
7. Ey időutazassal vissza akarszvl menni oda amikor meg tolmácskodassal lehetett keresgélni? 😂
2022. ápr. 15. 08:47
Hasznos számodra ez a válasz?
Kapcsolódó kérdések:
válasza: