Kezdő tolmács vagyok. Nagyon gáz, ha egy 1 órás telefonos tolmácsolás alatt 2x visszakérdez a másik fél (akinek a nyelvére fordítom mások mondandóját), hogy nem érti, és el kell ismételnem, amit mondtam, vagy ez normális az elején?
Figyelt kérdés
2020. szept. 17. 17:07
1/14 anonim válasza:
Tolmácsképzőt végeztél....?
Profi tolmácstól ez elfogadhatatlan.
2/14 A kérdező kommentje:
Nem, most kezdtem csak, mert a munkahelyemen kérték. Most keresek valami képzési lehetőséget. Olvass vissza, nem vagyok profi, pár hónapja csinálom csak.
2020. szept. 17. 17:23
3/14 A kérdező kommentje:
Rajtam kívül az összes tolmács (3-4 van) kétnyelvű, vagy az eredeti anyanyelvüket tolmácsolják magyarra, ami a második nyelvük. Papírt senkitől sem kértek. Én viszont szeretném megcsinálni, mert itt azoknak sincs lövése a témáról, akik kiadják a tolmácsolási feladatokat.
2020. szept. 17. 17:26
4/14 anonim válasza:
Tehát akkor nincs tolmácsvizsgád?
5/14 A kérdező kommentje:
szakadozó telefonkapcsolatnál zörög a fülembe a csipszes zacskójával az egyik, a másik meg behozza a tárgyalóba a visitozó gyerekét miközben folyik a telefonos megbeszélés, a harmadik meg hangosan veszekszik a férjével szintén telefonon a szomszéd irodában, miközben a cégvezetőnek kell tolmácsolnom a vonal másik végén. Szószedet semmi, előzetes megbeszélés semmi, vagy csak sokadik kérésre. Gondolom normális körülmények közt nem így néz ki a dolog.
2020. szept. 17. 17:31
6/14 A kérdező kommentje:
Szakadj már le erről, miért lenne? Most kaptam meg ezt a feladatkört. Hol érdemes ilyet csinálni amúgy? Vagy miért olyan érdekes ez neked?
2020. szept. 17. 17:32
7/14 anonim válasza:
Mert tolmács vagyok, és rontod a szakma hírnevét!
Bölcsészkar után elvégeztem a tolmácsképzőt IS.
8/14 anonim válasza:
Kérdező, hol tolmácsolsz? Cégnél?
9/14 anonim válasza:
Szerintem semmi gond ezzel. Még magyarul is előfordul, hogy nem halljuk tisztán a másikat zajok, rossz telefon vonal vagy egyebek miatt.
Ezen a tolmács vizsga biztosan nem fog segíteni.
10/14 A kérdező kommentje:
Legalább nem hamburgert sütsz a Mekiben egy bölcsészdiplomával hülyegyerek :DDD
2020. szept. 17. 17:35
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!