Mennyit kérjek jogi szakfordításért (magyarról angolra)? Hogyan tehetem legálissá?

Bölcsész hallgató vagyok, és már régóta foglalkozom fordítással. Most egy ügyvéd ismerősöm adott egy hosszú távú megbízást.

Néztem az OFFI honlapját, amely szerint 2,4 Ft a nettó ár karakterenként, magyarról angolra. Nekem ez nem világos: az eredeti vagy a kész szöveg karakterszáma számít? (Szerintem az eredeti, hiszen úgy lehet előre árajánlatot mondani.)

Illetve a szóköz karakternek számít-e?

A másik kérdésem, hogy hogyan tehetném ezt legálissá? Úgy tudom, ez kicsit becsületkassza módon működik: lehet számlát adni, illetve adóbevallásánál is be lehet vallani. Nem egyszeri, hanem hosszú távú munka lenne, ezért is szeretném "kifehéríteni", no meg lelkiismereti okok miatt is.

Tudnátok ebben segíteni? Előre is köszönöm!