A fordítási ajánlat, amit kaptam, vajon scam? Vagyis hogy a saját céljára akarja-e az illető felhasználni a munkámat? Ezt szeretném kideríteni, és ebben kérném a segítségüket.

Múlt év decemberében kaptam egy fordítási ajánlatot amerikai novellák fordításával kapcsolatban a Publishing Exdesign nevű kiadótól (vagy legalábbis azt gondoltam, hogy egy kiadó). Az email-címemet a fordítókereső.hu oldaláról vették, ahova kb 1 éve regisztráltam. Kárpáti Tamás volt az aláírás. Egy-két ismerősömnek gyanús volt a dolog, mivel rákereséskor semmit nem lehetett megtudni róla. Megcsináltam a kétfordulós fordítást, mind a kétszer állítólag a legjobb 6-ba kerültem az elmondásuk szerint rengeteg jelentkező közül, de a végén közölték, hogy "ezúttal nem Önt választottuk." Most kaptam egy nagyon hasonló ajánlatot, szintén a fordítókeresőtől, aláírás, Sós Tamás, egy bizonyos Zenith Kiadótól. Próbáltam rákeresni, semmi. Kérdésemre Sós Tamás azt felelte, hogy még új a kiadó, és fejlesztés alatt van a honlap. Nekem nagyon gyanús a dolog, mert a magyarországi kiadók névsorában sem szerepel. Szeretném kérdezni, hogy hallott-e valaki ehhez hasonló esetről, vagy a Zenith Kiadóról, vagy van-e valamilyen ötletük, hogyan lehetne megbizonyosodni arról, hogy ez átverés, vagy nem. Valahogy nem szeretnék ingyen dolgozni nekik, azért, hogy aztán a saját nevükben használják fel az én (és mások) tesztfordítását). Előre is köszönöm mindenkinek, aki segíteni tud.

Farády Éva