Lehetek fordító magyar könyvkiadónál úgy, hogy külföldön élek? (minden végzettség megvan hozzá)

Ez szerintem nem kizáró ok, inkább a külföldi cégek szokták megkövetelni, hogy a fordító abban az országban éljen, amelyiknek a nyelvére fordít. (Ellenőrizni persze ők se tudják.) Nem tudom, mit takar a külföldön élés nálad; határon túli magyaroknál általában úgy vettem észre, jól el tudják különíteni, mik a saját tájszavaik és mi a standard magyar nyelv (ahogy a határon belüli nyelvjárások beszélői is általában el tudják), Nyugaton élő magyarban már láttam olyat, aki nem lett volna alkalmas rá (de ő 56-os menekültek unokája volt, aki azóta se nagyon járt itthon).

A végzettség senkit nem fog érdekelni, szerintem a műfordítók túlnyomó részének nincs. Képesség számít meg a tapasztalat.