Sok külföldön dolgozó/élő ember hogyhogy nem érez arra késztetést, hogy magasabb szinten beszélje az ország nyelvét?

En csak angol kornyezetben angol ferjjel akkor jutottam el arra a szintre, hogy mindent ertsek, arnyalatokat, irodalmat, humort, mikor ezer ev utan nekiultem ujsagcikkeket forditani, szotarozni, kesobb raerezni, mikor nem muszaj szotarhoz kapni, eleg kovetkeztetni.

Nincs olyan, hogy raragad. Tanulni kell. En 100% angol kornyezetben elek, igy is kellett kulon faradni. Viszont az az erzesem, sok magyar egy magyar vagy kelet-europai buborekkal szocializalodik.

Sok kulfoldi nem akar beilleszkedni, csak a penz miatt megy masik orszagba. Ok megprobalnak a sajatjaikkal egy kozossegben elni.

USA-ban sok a spanyol anyanyelvu aki nem tud angolul mert spanyol kozossegben laknak, a csaladjukban is mindenki latin-amerikai, munkahelyen is mas latinokkal dolgoznak. Ezert sokan abszolut nem tudnak angolul vagy csak nagyon keveset.

Nekem amerikai felesegem van, az o csaladjaban is mindenki amerikai es csak angolul beszel, nincsenek kint magyar barataim, nem is tartom napi szinten egy kinti magyarral sem a kapcsolatot, a munkahelyemen is csak amerikaiak vannak ezert megtanultam rendesen a nyelvet. Nem mondom hogy a mindenfele irodalmi szoveget meg az angol biblat megertenem mert azokat nem de a hetkoznapi beszeddel semmi gondom nincs. Van amit nem tudok leforditani magyarrol mert angolban nincs ra szo vagy nem ismerem azt az adott szot. Pl az auto minden egyes alkatreszet nem fogom tudni angolul mert nem ezzel foglalkozok, de az atlag amerikai sem mindig tudja hogy mi a fotengely angolul.

A lenyeg hogy nem mindegy milyen kornyezetben elsz. Akik magyar parkent mennek ki azok otthon magyarul beszelnek, igy az idegenyelv nem megy olyan jol. Ha a munkahelyen is magyarok vannak akkor meg rosszabb a nyelvtudas mert annal kevesebb inger er napi szinten.

Ha meg lenne egy magyar kerulet Londonban ami tele lenne magyar uzletekkel, magyarul lenne ugyintezes akkor megtobb magyar lenne akik evek utan sem tudnanak egy ertelmes mondatot angolul.

A masik dolog hogy szakmunkaskent, fizikai munkaskent nem kell magas szinten beszelni a nyelvet es a kollegak sem ugy fognak hozzad beszelni mint egy hivatalos helyen. Viszont aki irodan dolgozik, konferenciakon vesz reszt az magasabb szinten ismeri a nyelvet.

Pont dolgoztam egy francia csavonal aki tokeletesen beszel angolul, csak egy kis akcentusa van pedig felnottkent koltozott az USA-ba. De o valami nagy fejes egy cegnel, szoval tudnia is kell jol angolul. A felesege amerikai, otthon angolul beszelnek.

Talalkoztam kint lengyelekkel is. A csavo alig beszelt angolul, mondta hogy komuveskent dolgozott kint ameddig nyugdijba nem ment es legalabb 30 eve kint vannak. A felesege is torte az angolt de o jobban beszelt. Itt jon az amit irtam hogy otthon nem angolul beszelnek es a munkajukhoz sem kellett szofisztikalt megfogalmazas meg irodalmi angol.