Sok külföldön dolgozó/élő ember hogyhogy nem érez arra késztetést, hogy magasabb szinten beszélje az ország nyelvét?

Ahhoz, hogy egy bonyolult szöveget le tudjon fordítani, ahhoz mind a két nyelvet magas szinten kell ismernie. Szókinccsel kell rendelkeznie, ami viszont csak akkor van, ha az illető mindkét nyelven olvas és SOKAT. Ezen kívül a fordítás nem olyan készség, ami "jár" a hétköznapi nyelvtudással. Lehet, hogy valahogy el tudja makogni a mondandóját, és ez lehet önmagában dícséretes, de írásban már nem elfogadható. A fordítás egy külön szakterület, aminek megvannak a fordítástechnikai eszközei, amiket ismerni kell, nem úgy születünk, hogy rendelkezünk velük.

Én egyébként sokkal fontosabbnak tartom épp ezért, ha hatékonyan tudnak szóban kommunikálni, ha nem is mindig a legnagyobb pontossággal, akcentussal, olyan hibákkal amit maguktól az anyanyelvi beszélőktől vettek át, de megértik a helyiek beszédét, ami az esetek többségében alig hasonlít arra amit az iskolában prüntyögünk.

Ha szétnézel mondjuk Magyarországon, rengeteg ember a saját anyanyelvével való küzdelemben rendszeresen alulmarad, milyen elvárásaink lehetnek ha kimegy külföldre?