Hogyan interpretálható az alábbi ún. kvantum összefonódás? Ilyenkor történik a másik helyen is egy 'fiktív' mérés 'definíció' szerint, akkor is, ha nem mér 'senki'?

Nem értem, mire gondolsz.

Összefonódott pároknál nem ugyanaz lesz az állapot. Ha pl. az egyik fotonnak horizontális a spinje, akkor a másiknak vertikális lesz, tehát pont az ellentéte.

Ebben nem vagyok annyira jártas, de gondolom a nem túl távoli pároknál mindkét részecskét mérik/mérték.

Ha mindig ugyanaz az eredmény, vagyis hogy ellentétes tulajdonságaik vannak, akkor hiába nem tudjuk megmérni az összefonódott pár távoli tagját, akkor is tudjuk, hogy milyen tulajdonságokkal bír, mert ki tudjuk következtetni a pár itteni, mért tagjának viselkedéséből.

"a nem túl távoli pároknál mindkét részecskét mérik/mérték"

Csak nem egyszerre. Van egy kis időbeli különbség a két mérés között.

Az összefonódott párt tekintheted úgy, hogy az egyetlen részecske. Amikor megméred (ezt az egyet), akkor felbomlik, és kiesik belőle KETTŐ részecske, amiből az egyik valamilyen, a másik meg az ellentétes állapotban van.

"Ha az összefonódott fotonok egyik tagját megmérik"

Még mindig nem érted: NEM az "egyik tagját" mérik. Az összefonódott rendszer az EGY részecske. AZT MÉRED. Azt az egyet.

Aztán, a mérés MIATT, ez szétesik két részre.

De akkor már fix állapota van MINDKETTŐNEK.