Miért bárányhimlő, és nem csirke?

"A himlő szóhoz csatolt bárány előtag az egyébként súlyos betegség „szelíd, ártatlan”, enyhe változatára utal, mint pl. az angol chicken pox (‘csibehimlő’) is."

[link]

Már 1888-ban bárányhimlőnek nevezte a magyar szakirodalom:

"A mióta a bécsi dermatologicus iskolával ellentétben a gyermekgyógyászok a bárányhimlőt az igazi himlőtől teljesen elválasztották s a két körfolyamatot különálló s egymással nem rokon megbetegedésnek tekintették, megszoktuk a bárányhimlőt oly heveny fertőző betegségnek venni, mely felette enyhe lefolyása folytán a gyermeki szervezetre veszélyt egyáltalában nem hozhat, a melytől ennélfogva a gyermekeket különösebben óvni nem is szükség."

[link]

A németben windpocken ( [link] ) - "szélhimő" - szlovákul is bárányhimlő - ovčie kiahne ( [link] ) - a szerbekné/horvátoknál vodene boginje ( [link] ), vagyis "vizes himlő".